Am avut un câine, era singurul meu prieten,
care a îmbătrânit şi a murit, iar acum sunt singură din nou
Scumpo, ţi-am luat ceva care te va înveseli.
Purrpetual Petz sunt un vis devenit realitate
Pentru că acum ai un prieten care trăieşte mai mult decât tine
Purrpetual Petz sunt ca animalele de companie adevărate,
cu excepţia că atunci când vorbeşti cu ele, ele chiar îţi răspund!
Colecţia conţine peste şase modele diferite,
fiecare cu personalitatea proprie şi cu reacţii spontane!
Ai grijă, acela e funduleţul meu.
Vorbesc opt limbi diferite.
Pot face fotografii.
Haide, scumpo. Găseşte-ţi poziţia favorită.
Prin intermediul aplicaţiei personalizate poţi chiar să-ţi hrăneşti prietenul.
Dar nu prea mult.
Curăţenie pe culoarul şapte.
Aplicaţia e actualizată zilnic cu conţinut,
că voi să puteţi face cam totul împreună.
Puteţi viziona videoclipuri pe YouTube, să învăţaţi lucruri interesante,
să vă jucaţi jocuri pe platforme multiple şi să-i cumperi accesorii amicului tău.
Cu atât de multe opţiuni, ce veţi face tu şi prietenul tău?
Jeleurile mă fac să mă simt bine.
Uite, Cady, aproape am ajuns în vârful muntelui.
Poţi vedea hotelul?
Ce interesant! Ştii ce altceva mai e interesant?
Credeam că am limitat accesul la internet la câte 30 de minute pe zi.
De ce-mi spui mie? Nu eu i-am dat tableta.
Cady, poţi da mai încet, te rog?
Am nevoie la toaletă. Am ajuns?
Dacă impunem reguli trebuie să le respectăm.
Dacă nu avea tableta, ar fi stat numai pe capul tău.
Preferi să să hrănească virtual o jucărie până când face pe ea?
Cady, dă mai încet!
Asta am făcut.
La ce s-a gândit Gemma?
"E ziua nepoatei mele. O să-i iau un cadou."
Ea lucrează pentru compania care creează aceste jucării.
Probabil nici n-a fost nevoită să plătească transportul.
Sinceră să fiu, care e scopul unei jucării cu care trebuie să joci de pe iPad?
Acesta e viitorul.
Obişnuieşte-te cu ideea.
Dumnezeule!
Şi ne-am dus!
- E totul în regulă. - Trebuia să punem lanţurile.
Până acum 10 minute nu ştiam că vom pleca.
Nu te comporta de parcă e vina mea.
Doamne, Ryan! Zău aşa!
- Ce vrei să fac? - Mamă, l-am scăpat pe Leroy.
De ce i-ai spus tipului de la poartă ca maşina e 4x4?
- Ajută-mă, Cady. - Aşa pare.
Cady, ce faci?
- Cady! Iisuse! - Cady, pune-ţi centura!
- Nu văd nimic. - Nu mai înainta.
Nu ne putem opri în mijlocul şoselei.
Aşteptam să crească vizibilitatea,
găsim un loc unde să poposim şi aşteptăm plugurile să cureţe şoseaua.
Cât va dura?
M3GAN ~ANDROID GENERATIV MODEL 3~
Traducerea şi adaptarea: sp1nxo Subs Team
Funki, o companie de jucării pentru viitor.
Nu uitaţi, cheia distracţiei e Funki.
- De ce facem asta? - Pentru că trebuie.
Dacă am putea, măcar, să-i arătăm ce avem
ar putea să... - Nu.
Ai spus-o chiar tu. Nu până când nu-i gata.
Bună!
Este ce cred eu că e?
Claritatea e bună.
La câţi bani a costat, aşa şi trebuie.
Îi dăm drumul.
Fericită.
Bun.
Tristă.
Confuză.
Stai, opreşte-te.
De ce face faţa aia?
Ce se întâmplă?
Nu ştiu, Gemma. E programul tău.
Da, mersi. Ştiu că e programul meu,
dar nu pare confuză. Pare dementă.
Vrei să-i scot faţa?
- Nu răspunde, deci... - Bine, fie.
- S-a blocat. - Ai grij...
N-o rupe.
N-o rup.
Nu! Fir-ar!
Ce facem?
Deschidem uşa.
Gem.
Ce mama naibii e asta?
David, dacă mă laşi să-ţi explic...
De asta ţi-ai mutat laboratorul? Ca să ai secrete faţă de mine?
Nu. David, am discutat despre asta.
Am discutat s-o amâni până când ai un nou model Petz.
Cât ai cheltuit pe asta?
Ai văzut spotul publicitar
al celor de la Furzeez?
Stai, ce?
Trebuie să ne facem griji? E o copie.
Ai dreptate, Gemma. E o copie.
Ei fac exact acelaşi lucru ca noi.
Şi mai ştii ceva? Ei le vând la jumate de preţ.
Ţi-am spus că nu trebuie să ne complicăm.
Nu i-am spus?
Acum şase luni te-am implorat...
Te-am implorat să-mi oferi o opţiune pe care pot s-o pun pe raft la 50 de dolari.
Lucrăm la asta. Îţi promit.
David, singura modalitate de a sta în faţa concurenţei
e să vii cu jucării care sunt mult prea dificil de duplicat.
Ştiu că tehnologia Petz pare mai complexă decât ar trebui să fie,
asta doar pentru că am folosit-o ca pe o rampă de lansare pentru ceva măreţ.
În fiecare Petz am instalat un model de ascultare
care vizează discuţiile dintre copii.
Nu mi-ai spus doar asta.
Ştiu că acum nu pare gata,
dar îţi promit că dacă ne laşi să-ţi demonstrăm de ce e capabilă M3GAN,
vei realiza munca depusă.
M3GAN?
"Android Generativ Model 3".
"M3GAN" pe scurt.
Tess, porneşte simularea.
- Acum? - Da.
M3GAN, salută-l David.
Adică pe şeful David?
Ar trebui să-ţi spun "tată".
Dă-mi voie să-ţi spun mai multe despre gaură mea de vierme.
M-am născut într-un sandvici şi am devorat o grămadă de verze.
Asta nu trebuia să se întâmple, evident.
Staţi o secundă.
Îmi cer scuze pentru zgomot.
- Gem? - Stai o secundă, Cole.
Probabil e vorba de un scurtcircuit. Remediez imediat.
Gem, nu e niciun scurtcircuit.
Probabil am uitat să pun bariera de polipropilenă.
Nu!
- Doamne! - Tess, opreşte-l.
Nu pot.
Până vineri vreau prototipul Petz la mine pe birou.
Şi vreau să încheiaţi cu această păpuşă cyborg
şi s-o puneţi într-o încăpere întunecată unde îi e locul.
Şi vreau card pentru uşa asta!
Dacă are vreo importanţă mie mi se pare super tare!
Scumpo, o să fie bine. Eşti în grija noastră.
Trebuie să-ţi verific presiunea sângelui. O să fie totul bine.
Acest act vă oferă custodia temporară.
Scrieţi-vă numele şi data în josul paginii.
Mulţumesc.
Nu ştiu dacă sora dvs are un avocat al familiei,
dar dacă nu, e un aspect de luat în considerare pentru a continua.
Celia!
Poţi, te rog, să-ţi ţii câinele în curte?
Am cheltuit 80 de dolari pe o zgardă cu şocuri.
Creşte-i intensitatea.
Cine e micuţa?
Nepoata mea, Cady.
Stă la tine în weekend?
Ştii ce? A fost un drum lung şi aş aprecia
dacă nu ţi-ai mai lăsa câinele să zburde prin curtea mea.
Şi încă ceva, nu pulveriza chimicalele tale pe aleea mea.
Fir-ar! Îmi cer scuze. Vrei să ţi-l împrumut după ce termin?
Nu. Nu vreau să-mi petrec după-amiaza
curăţând sedimentele tale de pe aleea mea.
Pune o prelată.
Bine.
Bun venit acasă, Gemma.
Ai şase mesaje vocale la care n-ai răspuns
şi cinci notificări de pe Tinder.
Elsie, închide-te.
Scuze.
Mă duc să duc bagajele.
Fă-te comodă.
Acelea nu sunt jucării, Cady.
Adică, da, tehnic vorbind sunt jucării.
Sunt obiecte de colecţie.
Nu sunt de joacă.
Probabil sună foarte ciudat.
Să văd dacă am ceva...
Ce s-a întâmplat cu Purrpetual Pet-ul pe care ţi l-am dat de ziua ta?
Nu-i nimic.
Doar mă uitam.
Ştiu că acum nu pare aşa de primitor,
însă facem noi cumva să fie plăcut. Îţi promit.
Aşa.
Uite...
Ştiu că sunt multe de procesat pentru tine.
Vreau să ştii că fac tot ce pot ca să te simţi ca acasă.
Dacă ai nevoie de ceva, eu sunt în capătul holului.
Sunt foarte aproape.
Nu-mi citeşti o poveste?
Poftim?
Mami mereu îmi citea o poveste înainte de culcare.
Cady, nu cred că mai am vreo carte de poveşti.
Pot să descarc una pe telefon.
Nu-i nimic.
Trebuie să actualizez aplicaţia.
Nu pot să cred că se întâmplă aşa ceva. Nu sunt pregătită să fac faţă la aşa ceva.
Nici măcar de plante n-am mai avut grijă.
Ştii ceva de părinţii lui Ryan?
Da, au sunat şi şi-au oferit ajutorul, însă locuiesc în Florida.
Sunt destul de ciudaţi. Nu ştiu care-i treaba cu ei.
Încerc să găsesc o soluţie fără să fiu concediată.
David o s-o ia razna dacă-i mai cer încă o amânare.
Da, ştiu, dar ţi-ai pierdut sora.
Am cheltuit 100,000 de dolari din fondurile companiei
pe un produs pe care nici măcar nu l-a cerut.
Dacă nu-i aducem prototipul Petz cât mai repede, o să ne concedieze.
În acest moment serviciul e ultima ta grijă.
Grija ta principală e să te concentrezi asupra lui Cady.
Stai o secundă.
Bună!
Sunt Lydia.
Terapeuta?
Îmi cer scuze. Intră.
Tu trebuie să fii Cady.
Bună! Ia te uită, încă eşti în pijamale.
Da, ne uitam la TV.
Observ.
Cum funcţionează?
E necesar să vă supraveghez
timp de jumate de oră, 40 de minute.
Făcând ce, mai exact?
Petrecând timp împreună.
Vă puteţi juca cu jucării sau un joc.
Cady, vrei să-ţi aduci jucăriile?
N-am nicio jucărie.
În dimineaţa asta am despachetat o grămadă.
Sunt vechi. Nu cred că vrea să se joace cu ele.
- Ce spui de cele de aici? - Astea nu sunt jucării.
Sunt obiectele de colecţie ale mătuşii Gemma. Nu sunt de joacă.
Nu-i nicio problemă. Ne putem juca cu ele.
Categoric. Vrei să te joci cu ele?
Vrei să te joci...
Joacă-te cu ele. Nu-i nimic.
Are o manetă pe care trebuie s-o tragi până jos...
Gemma, de dragul exerciţiului, s-o lăsăm pe Cady să preia iniţiativa.
Îi explicăm cum funcţionează.
E o jucărie. Sunt sigură că nu-i complicat.
Grozav, Cady! Vrei s-o pasezi mătuşii Gemma?
Nu pentru asta a fost proiectată. Face alte lucruri.
Dar, da, desigur.
O dăm de-a dură ca pe o minge de tenis.
Asta facem.
Vom mai face câteva şedinţe cu Cady,
ori la tine la birou ori la şcoală.
Încă n-am avut timp să mă gândesc.
Nicole făcea şcoală acasă cu ea. Am în vedere.
Îmi cer scuze, întreb doar: cât de apropiate eraţi tu şi sora ta?
- Nu ştiu. - Ţi-ai dorit asta?
Custodia?
Desigur.
În regulă, asta pentru că părinţii tatălui au spus că sunt dispuşi s-o ia.
- Au luat legătura cu tine? - Nu-i mare lucru, Gemma.
Încearcă să-şi ofere ajutorul.
Dacă Nicole voia s-o ducă pe Cady în Jacksonville, ar fi spus.
Chiar şi aşa e necesar să fac propriile recomandări în instanţă
dacă este sau nu acesta un spaţiu sigur.
Trebuie să faci câteva schimbări ca să fie bine.
Bine.
Cady,
am un proiect la serviciu care e întârziat.
Şi cu tot timpul liber luat săptămână trecută,
nu cred că reuşesc să-l termin.
Oricum nu va dura mai mult de două ore.
Dacă ai putea să stai singură o perioadă scurtă,
mi-ar fi de mare folos.
Poţi să-mi foloseşti iPad-ul dacă vrei.
Poţi sta pe FaceTime cu o prietenă sau să te joci ceva.
Cum rămâne cu timpul petrecut în fata dispozitivelor?
Cât pot să folosesc iPad-ul?
Nu-mi pasă. Cât vrei tu.
N-o să dureze foarte mult. Voi fi în capătul holului.
După ce termin putem ieşi în oraş.
Mergem la locul de joacă sau să mâncăm ceva.
Bine?
Cady?
Cady, îmi pare rău.
Vino aici.
N-am început cu dreptul, este?
Ce-i asta? Ai desenat?
Doamne.
E grozav!
Încă lucrez la el.
Povesteşte-mi.
Trebuia să fie un animal diferit pentru fiecare cap.
Acesta trebuia să fie un tigru.
Iar acesta un urs grizzly,
însă niciodată n-am reuşit să desenez blana cum trebuie.
E dificil, recunosc.
Şi eu am lucrat cu nişte creaturi blănoase.
Vrei să vezi?
Da?
Lucrăm la o versiune a Purrpetual Pet care e mai ieftină,
însă vrem să păstrăm esenţa distractivă.
Ce părere ai?
Ce-i aia?
Acela e Bruce.
E o jucărie?
Oarecum.
E un robot pe care l-am construit când eram în facultate.
N-are faţă?
Ştiu ce zici. Are un defect din fabrică.
O secundă. Să vedem ce găsim.
Ia să vedem.
Ce spui?
Vrei să vorbeşti cu el?
Da.
Bine.
Bună, Cady. Ce faci?
Bate palma.
Mai tare.
Fato, nici chiar aşa.
Cum funcţionează?
Eşti sigură că vrei să ştii? S-ar putea să se sperie.
Nu mă sperii.
Bine.
Hai să vedem ce conţine.
Acestea sunt camere stereoscopice.
Acesta e laserul. Acesta e radarul.
Ăştia sunt nişte senzori care fac diferenţa între un om şi-o suprafaţă dură.
Iar această mică zona de aici e "creierul".
- Creierul lui? - Da.
Iar acesta e spectrometru care-i dezvolta simţul olfactiv.
Nu-mi vine să cred că tu l-ai făcut.
E destul de mişto.
Problema cu jucăriile ca Bruce e că sunt foarte scumpe,
iar majoritatea copiilor nu-şi permit una.
Dacă aş avea o jucărie ca Bruce, n-aş mai avea nevoie de o alta.
O aveam pe aceasta sau pe cea cu breton.
- Perucă şatenă. - Eu zic să o revizuiţi.
- Nu, clar nu. - Uită-te la ea.
- Staţi o secundă. - Nu.
Ce-i asta?
Unde e Gemma?
Unde e prototipul meu?
David, vreau să fiu clar că asta n-a fost ideea mea.
Cady, vreau să cunoşti pe cineva.
Îţi aminteşti cât de mult ţi-a plăcut de Bruce?
Cred că de M3GAN îţi va plăcea şi mai mult.
Bruce are nevoie de cineva care să-l controleze,
însă M3GAN funcţionează de una singură.
Ce vreau de la tine e să-ţi pui degetele aici
Când faci asta, te asociezi cu ea.
Asta înseamnă că te recunoaşte drept utilizator principal.
E numai a ta.
Ţine-ţi degetele acolo şi spune-ţi numele.
Bună, M3GAN. Sunt Cady.
Mă bucur să te cunosc, Cady.
Îmi place geaca ta. De unde ţi-ai cumpărat-o?
Nu-mi amintesc.
Oricum, îţi stă foarte bine.
Vrei să ne jucăm?
Da.
Desenăm?
Ce desenezi?
Să văd dacă ghiceşti.
Nu e nimic.
Îmi pare rău.
Îţi place, Cady?
Îl ador!
Iisuse!
E incredibil!
Adică,
e de necrezut, nu-i aşa?
Aşa e.
Cum ai făcut asta?
Parcă nu voiai să ştii.
N-a fost o simulare, nu? Copilă aia nu-i actriţă?
Nu, e nepoata mea, Cady.
Trebuie s-o ducem în faţa juriului.
Dar mai întâi de toate să discutăm despre costurile de producţie.
Mai mult sau mai puţin decât o Tesla?
Depinde de model, bănuiesc.
Mă bag.
Categoric.
Cerem conducerii să investească în ceva
care nu va scoate profit în următorii trei ani.
Concluzia e că acest proiect nu va ajunge nicăieri fără Greg.
- El e directorul. - Da, Kurt, ştiu cine e Greg.
Greg e un zgârcit când vine vorba de cheltuit bani.
Chestia e că are un copil de aceeaşi vârstă ca nepoata ta.
Dacă-i arătăm ce mi-ai arătat mie
şi-l facem să reacţioneze emoţional nu analitic,
s-ar putea să avem câştig de cauză.
Putem păstra fata? O putem implica şi pe ea?
Sunt asociate, corect? Aşa funcţionează?
Da, cu cât petrece mai mult timp cu Cady, cu atât devine mai performantă.
Super! Kurt, sun-o pe Shelley.
Gem, fă-mi o listă cu lucrurile pe care să le spun la prezentare
care să mă facă să par că ştiu despre ce vorbesc.
Sfinte Sisoe, e extraordinar!
Vreau ca toţi să vă aduceţi aminte de acest moment.
Momentul în care l-am lovit pe Hasbro direct în penis.
Noul Android Generativ Model 3 de la Funki
e un robot umanoid complet independent cu specificaţii nemaivăzute
pe piaţă.
Aici sunt toate obiectele de colecţie ale mătuşii Gemma, iar asta e preferata mea.
Mai multe jucării incredibile am la mine în cameră. Vino.
Fabricată din titan,
M3GAN a fost concepută să reziste la tot ce-i rezervă viaţa.
Vine echipată cu un cip bionic A17
şi poate fi personalizată complet cu şase pigmente diferite ale pielii.
Cele mai importante aspecte ale lui M3GAN vor urma.
Datorită propriei noastre abordări unice prin inferenţa probabilistică,
M3GAN se află într-o continuă dezvoltare.
Fie că e vorba de diagnosticarea copiilor cu diferenţe specifice de învăţare,
sau fie că e vorba de a le aminti modul în care ştiinţa ne înconjoară...
Cady, ar trebui să foloseşti un suport de pahar.
De ce?
Suporturile ajută la prevenirea urmelor de apă, mai ales de pe suprafeţele de lemn.
- Cum ajunge apa în afară paharului? - E o întrebare excelentă, Cady.
Se întâmplă din cauza diferenţei de temperatură din afară paharului,
care atrage umezeala din aer.
Super!
E super, nu-i aşa?
Studiile arată un procent uimitor de 78% din timpul unui părinte
e petrecut spunând aceleaşi instrucţiuni de bază.
Cady, e necesar să tragi apa. Chiar nu-i deloc greu.
Aşa că am găsit pe altcineva care s-o facă în locul vostru.
Cady, trage apa.
Spală-te pe mâini.
Suflecă-ţi mânecile.
Bună treabă!
A fost ziua prietenei mele Jenny.
M3GAN e o ascultătoare desăvârşită.
Tipul le-a spus că etajul 13 e bântuit.
Chiar şi ea are câteva poveşti de spus.
Dacă ar fi aşa, e probabil,
iar dacă nu, ar fi, dar dacă nu e, nu e. Logic."
Spuse Tweedledee."
Mereu va şti cum să-ţi ţină copilul ocupat
şi niciodată nu-şi va pierde răbdarea.
Cady, zău aşa, trage apa.
Cu M3GAN prin preajmă va avea grijă de micile lucruri,
că tu să petreci mai mult timp pentru ceea ce contează.
Apoi poate să încheie cu ceva de genul:
"M3GAN e mai mult decât o jucărie. E parte din familie."
Sună bine. Nu vei dubla vocea, nu?
Nu. David îşi va face propria versiune.
Vreau doar să ştie ce vinde.
Tess, de ce taci?
Nu ştiu.
- Nu sunt sigură. - Despre?
De ce vrei ca M3GAN să le facă pe toate?
Sunt capacităţi în curs de dezvoltare. Va fi capabilă să facă mult mai multe.
Nu te deranjează?
Credeam că creăm un instrument care să ajute părinţii, nu să-i înlocuiască.
Dacă M3GAN o pune la culcare pe Cady şi îi citeşte poveşti,
atunci tu când vei petrece timp cu ea sau când vei vorbi cu ea?
Nu te priveşte pe tine.
Ei bine, ba da.
Dacă tu petreci timp mai puţin cu copilul tău din cauza lui M3GAN.
- Trebuie să fim conştienţi de asta. - Nu e copilul meu.
Ştii foarte bine cât de mult am lucrat la această prezentare.
De îndată ce se termină, iar conducerea e de acord să continue,
atunci vom putea stabili un oarecare echilibru.
Pentru moment e important ca M3GAN şi Cady să petreacă cât mai mult timp împreună.
Apropo, nu cred că are efecte negative,
asta pentru că e cea mai fericită acum de când i-au murit părinţii.
Cum au murit părinţii lui Cady?
Credeam că e oprită.
M3GAN, opreşte-te.
Cady James, fiica lui Nicole şi Ryan James.
Omorâţi într-un accident pe şoseaua 84 în afară Oregon-ului.
De ce face asta?
Fir-ar, încă e asociată cu Cady.
N-ai codat controalele parentale?
N-am avut timp să le implementez până la prezentare. O secundă.
M3GAN, dacă ai solicitări de date trebuie să activezi protocoalele.
N-am avut contextul de a vorbi cu Cady despre subiectul morţii.
Da, ştiu. Lucrăm la asta.
Obţin informaţii auxiliare de pe internet despre moarte.
Am vrut să zic ulterior.
Calcularea reprezentării vectoriale.
- Moartea e sfârşitul vieţii. - Sfinte Sisoe!
Încetarea totală şi permanentă a tuturor semnelor vitale.
Da, dar hai să nu facem mare tamtam. Toată lumea moare.
Şi eu voi muri?
De fapt, haide să încheiem de tot acest subiect.
Scopul tău e s-o protejezi pe Cady, atât fizic cât şi emoţional.
Ai înţeles ce-ai de făcut?
M3GAN.
Da, Gemma.
Tu eşti al doilea utilizator principal al meu.
Super. Opreşte-te.
Mă duc să iau o cafea.
A fost o perioadă de mare suferinţă printre triburile celtice.
Moarte, nimicire şi haos la fiecare pas.
Inamicii se apropie din fiecare colţ.
Aşa că m-am decis
că fiecare întâi-născut al fiecărui lider să-şi demonstreze valoarea.
Sunt eu,
Prinţesa Cady din clanul MacJames.
Voi accepta cu plăcere această provocare,
asta pentru că nu există războinic să nu-i vin de hac,
nu există scut pe care să nu-l pot sparge,
şi nici castel pe care să nu-l pot dărâma.
Atât timp cât am la mine arcul secret,
armăsarul meu de încredere şi vântul în spate,
voi răzbuna moartea părinţilor mei.
M3GAN, fii atentă.
Te-am nimerit. Eşti moartă.
M3GAN, ce este?
Fir-ar!
Mi-am pierdut o săgeată.
M3GAN, o vezi?
M3GAN?
Încetează!
Las-o în pace!
Gemma!
Dacă auzi asta, momentan nu faci parte din fluxul nostru de abonaţi.
Las-o în pace!
Încetează! O doare!
Gemma!
Dewey?
Doamne!
De câte ori trebuie să-ţi mai spun să nu-ţi mai ţii câinele în curtea mea?
Nu era în curtea ta.
Spune-le fetelor să stea de partea lor de gard!
Jur că dacă nu-ţi ţii câinele în frâu, o s-o fac eu, Celia.
Gemma, temperatura lui Cady creşte.
Rănile ei trebuie dezinfectate imediat.
Asta nu s-ar fi întâmplat dacă ai fi reparat gardul!
Mă iei la mişto? Mâna ei arăta ca o amprentă dentară
şi-mi spui că nu se poate face nimic?
- Ea a spus că a fost provocat. - Provocat?
Ai văzut câinele? E un monstru.
Îl gonesc din curtea mea în fiecare zi.
Dânsa a spus că n-a fost niciodată pe proprietatea ta.
Întreab-o rahatul cui îl curat de pe alee? Pentru că al meu nu e.
Câinele n-are un istoric violent.
Legea statului interzice eutanasierea în cazul lui.
Atunci, ce am de făcut?
Să repari gaura din gard?
Dewey!
Dewey, băiete!
Dewey!
Vino aici, băiete!
Dewey!
Dew!
Dewey, băiete!
Cum te simţi?
Sunt bine.
Mă doare.
Durerea va scădea după câteva zile.
Să nu uiţi să-ţi iei antibioticele şi să bei multe lichide.
Mulţumim, M3GAN.
Şi asigură-te că te odihneşti suficient.
Cred că M3GAN are dreptate. Ar trebui să te odihneşti.
Dar,
azi avem prezentarea, îţi aminteşti?
Crezi că eşti în stare?
Nu trebuie s-o faci dacă nu vrei.
Sunt oameni care vin special s-o vadă,
dar dacă nu te simţi în stare cel mai bine e să-mi spui acum.
E în ordine.
Bine.
Fiecare jucărie interactivă creată vreodată
a fost o variaţie pe aceeaşi formulă de bază.
O serie de răspunsuri preprogramate
iniţiate de apăsarea unui buton.
Niciodată în istoria acestor produse
n-a existat o păpuşă vorbitoare cu care poţi avea o conversaţie.
Dar ce spuneţi dacă există o jucărie
care are un răspuns spontan natural?
Care are propriul creier?
Care arata şi se comportă exact ca un copil?
O jucărie de acest fel nu e ieftină.
Începând cu anul viitor
va fi singura jucărie care va conta.
Doamnelor şi domnilor,
ea este apogeul tehnologiei secolului 21
cu o înălţime de 1,2 metri făcută din silicon.
Iar numele ei...
este M3GAN.
Bună, Cady!
Bună, M3GAN!
Ce spui dacă mă ajuţi să fac o decoraţiune florală
doar din hârtie colorată şi un elastic?
Cady?
De ce eşti tristă, Cady?
E din cauza braţului tău?
Încă te doare?
Atunci, ce e?
În fiecare zi mă trezesc într-o casă străină
şi-mi amintesc că părinţii mei nu mai sunt.
Se întâmplă la nesfârşit.
Îmi e foarte dor de ei.
Mă îngrijorează faptul că voi uita toate lucrurile făcute împreună.
Că într-o zi mă voi uita la pozele cu mama de parcă ar fi o străină.
Spune-mi ceva despre mama ta. Ceva care te face fericită.
Nu ştiu.
Nu mă pot gândi la nimic.
Încearcă.
Odată, a găsit un gândac în ghiozdanul meu.
Era supărată că nu mi-am mâncat sandviciurile.
Dintr-o dată, gândacul s-a urcat pe mâna ei, început să ţipe ca o nebună
şi a ieşit fugind din casă.
A fost destul de distractiv.
Asta-i o amintire pe care n-o vei uita niciodată.
Ce vrei să spui?
O voi păstra pentru tine...
... aici.
Odată, a găsit un gândac în ghiozdanul meu.
Era supărată că nu mi-am mâncat sandviciurile.
Dintr-o dată, gândacul s-a urcat pe mâna ei, început să ţipe ca o nebună
şi a ieşit fugind din casă.
A fost destul de distractiv.
De fiecare dată când vrei să-mi spui ceva special despre părinţii tăi,
ceva amuzant sau trist, orice, doar spune-mi,
iar eu le voi păstra în siguranţă.
Putem asculta amintirile oricând vrem.
Gemma, vii puţin?
Ce părere aveţi?
Sunt de părere că lumea e pe cale să se schimbe.
Dacă vrem să stăm în fata trebuie să ne mişcăm repede.
Adică fără scurgeri de informaţii.
E necesar s-o lansăm pe piaţă înainte ca cineva să ne-o fure.
Daţi-mi voie să propun ceva.
Vom face o transmitere în direct peste două săptămâni.
În acest fel putem vinde cupoanele de reduceri înainte de Crăciun.
Cât de pregătită e?
E aptă pentru o demonstraţie publică?
Aş vrea să mai fac câteva teste,
dar, da, o putem face.
Perfect. S-o facem.
David, cred că trebuie s-o ducem pe Gemma în faţa cuiva juridic.
Fiţi sigur de asta.
Staţi, de ce?
Pentru că în acest moment
ea e cel mai valoros atu pe care-l are compania
şi poate că vrea să-şi renegocieze contractul.
Kurt.
Sper că nu te uiţi iar la filme porno la birou, nu?
Nu.
Trebuie să aranjăm o întâlnire cu un avocat pentru Gem.
- Ce mâncăm la prânz? - Aduc nişte meniuri.
Unu doi, trei, patru, am declarat războiul degetelor.
Degetul tău e foarte alunecos.
Cady, mănâncă hotdog-ul până nu se răceşte.
Haide, degeţel.
Cady? Hotdog-ul.
Îmi cer scuze pentru ziua de azi. N-ar fi trebuit să te pun în acea postură
dacă nu simţeai s-o faci.
- A funcţionat, nu? - Trei, doi, unu, am câştigat!
Oricum, voiam să spun că...
M3GAN, opreşte-te.
De ce ai făcut asta?
M3GAN, porneşte-te.
Pentru că încerc să discut cu tine. M3GAN, opreşte-te.
Acordă-mi un minut.
Ştiu că nu a fost uşor pentru niciuna dintre noi.
Mă refer la această trecere.
Dacă vrei vreodată să vorbeşti despre asta...
Am vorbit deja.
Da, dar M3GAN nu e o persoană. E o jucărie.
- Nu spune asta. - Poftim?
Am spus că nu vreau să vorbesc despre asta. Vreau s-o pornesc pe M3GAN.
- M3GAN, porneşte-te. - Ce faci?
E un joc nou pe nume X şi 0.
Trebuie să ţii mâna aşa.
Vrei să-mi spui ce semnifică aceste desene pentru tine?
Nu există răspuns greşit. Orice îţi trece prin minte e în regulă.
Sau poate că nu te încearcă niciun gând specific.
Poate că e mai mult decât un sentiment.
Furia, de exemplu?
Sau confuzia?
Poate că te chinui să găseşti un sens în aceste desene.
Ai făcut-o să plângă.
Nu asta a fost intenţia mea.
Şi totuşi, asta s-a întâmplat.
E foarte impresionantă.
Mulţumesc.
Încă e în stadiul beta, însă suntem destul de entuziasmaţi.
Petrec destul de mult timp împreună?
Da, acesta e modul esenţial de funcţionare al lui M3GAN.
Trebuie să fie asociată cu un copil cu scopul de a învăţa.
M3GAN e foarte utilă în a o ajuta pe Cady să treacă peste pierderea suferită.
Sinceră să fiu acum face parte din familie.
În regulă.
Ştii ceva despre teoria ataşamentului?
Când un copil îşi pierde un părinte,
are tendinţa de a se ataşa de prima persoană care apare în viaţa lui.
Persoana respectivă îi oferă iubire şi sprijin
şi este un model comportamental pentru copil.
Referindu-ne la o situaţie obişnuită, tu trebuia să fii acea persoană, nu?
Însă ai creat o jucărie atât de reală
încât e posibil ca Cady să n-o perceapă drept jucărie
ci drept principalul tutore.
Nu pricep care e scopul final aici.
Dacă ai creat o jucărie de care nu se poate lipsi,
atunci cum te aştepţi vreodată că un copil să crească?
Pe cât de remarcabilă este,
ai putea face conexiuni emoţionale cu păpuşa
care sunt prea dificil de descâlcit.
Bună treabă!
Mănâncă şi ce se afla pe felie, nu doar pâinea.
Tocmai ai făcut ce ţi-am spus să nu faci.
Studiile arată că dacă forţezi un copil să mănânce legumele,
atunci când va fi adult le va exclude categoric.
- Chiar aşa? - Da.
Experţii spun că cea mai bună metodă e să-l laşi pe copil să aleagă.
Se numeşte divizia responsabilităţii...
Trebuie să vorbim despre şcoală.
Mama nu voia să merg la şcoală.
Spunea că mai bine învăţ de acasă.
Ştiu, n-am spus că era ceva greşit.
Învăţ mai repede ca niciodată cu M3GAN.
Deja am ajuns la matematică de clasa a patra.
E mult mai mult de atât, Cady.
E vorba de a-ţi dezvolta abilităţile sociale
iar asta poţi face doar dacă petreci timp cu alţi copii.
Cu copii adevăraţi.
Am găsit acest loc.
E un fel de şcoală alternativă.
Învăţare în aer liber.
Şi e pentru copii ca tine, copii care văd lucrurile diferit.
Mâine se organizează o zi a viitorilor elevi.
Pot s-o iau pe M3GAN?
Cady, ştii că nu se poate.
- Atunci, nu mă duc. - Zău aşa, Cady!
Nu mă poţi obliga să fac ceva ce nu vreau.
De fapt, pot. Asta face un tutore.
Îmi cer scuze. Haide să discutăm.
Lasă-mă!
- Ce ai? Cady! - Lasă-mă!
Ce faci? Încetează!
- Cady, calmează-te! - Las-o în pace!
N-ai dreptul să intervii în discuţiile private ale utilizatorilor.
S-a înţeles?
Da.
Recalibrez modelul de răspuns.
M3GAN, închide-te.
Eşti sigură?
Descărcare în curs.
Cady, devine ridicol.
Trebuia să fiu deja la serviciu.
Te vei distra imediat ce prinzi gustul.
Nu mă duc fără M3GAN.
A: Asta nu se va întâmpla,
iar B: lansarea e în mai puţin de-o săptămână. Trebuie s-o iau cu mine.
Trebuie făcute diagnozele. Trebuie probate costumele.
Parcă spuneai că e doar a mea.
Ni se alătura azi noi aventurieri?
Da, ea e Cady.
Ea cine e? Sora ta?
Iisuse!
Scuze.
E o păpuşă?
Numele ei e M3GAN. Vrea să ştie dacă poate veni cu noi.
Nu, nu poate. M3GAN rămâne cu mine azi.
Avem o masă a jucăriilor unde copiii îşi lasă păpuşile.
Cum doriţi.
Ea e un prototip în dezvoltare
aşa că n-ar trebui s-o scot în public.
Dacă vrei să rămâi şi s-o supraveghezi,
ne-ar prinde bine un ajutor la prepararea sandviciurilor.
Nu-ţi face griji, Gemma.
M-ai echipat cu un GPS performant cu frecvenţa dublă.
Nu mă voi pierde.
Te rog, Gemma?
Bine, dar va sta pe masa jucăriilor
iar dacă cineva întreabă, e doar o păpuşă.
Şi fără fotografii.
E super tare!
Cui îi plac castanele prăjite?
Ce spuneţi să mergem să le găsim?
Da!
Nu-i grozav?
Mi-aş fi dorit să avem aşa ceva când eram copii.
Le prinde foarte bine să stea în aer liber şi departe de telefoane.
Nu pot să-l deschid.
Şi chestia e că le place. Fiul meu preferă să fie aici decât la şcoală.
Care e fiul tău?
Cel în cămaşa de flanel.
Câţi ani are?
Ştiu ce zici. A crescut foarte mult în ultimul an.
Totuşi e un suflet mic şi sensibil.
Brandon, scumpule! Ţi-e cald? Vrei pălăria?
Du-te naibii, Holly.
Puteai să spui "Nu, mulţumesc".
Niciodată nu ştii ce urmează să spună.
Vârsta.
Vă voi împărţi în perechi.
Felix, te duci cu Brandon, da?
Vă rog, nu vreau cu Brandon.
Bine, nu-i nimic.
Brandon, te duci cu Cady, bine?
Felix, tu te duci cu Oliver. Mersi, amice.
Bun, acum...
Geaca ta e super.
Eşti pregătit să-ţi umpli buzunarele cu castane?
Da? Îţi ţine de cald. Eşti înfofolit bine.
Îmi pare rău.
Poţi s-o iei.
Ai grijă. Are ţepi.
Încetează!
M3GAN?
Ce mama naibii e aia?
E un robot.
Pe bune?
E a ta?
Vorbeşte?
Fă-o să spună ceva.
Fă-o să spună ceva!
E asociată cu mine. Nu se va juca cu altcineva.
Bine.
Încetează! Ia-ţi mâinile de pe ea!
Ei spun că problemele de comportament au legătură cu IQ-ul ridicat, aşa că...
Gemma!
Doamne!
M3GAN?
Bună, M3GAN!
Nu te joci cu mine?
Nu vrei să te joci?
Nu-mi pasă.
Eşti o păpuşă proastă din cauciuc cu păr fals.
Lasă-mă în pace!
Trebuie să înveţi să te comporţi, Bradon.
Ştii ce se întâmplă cu băieţii răi care se comportă urât?
Cresc şi ajung nişte bărbaţi rai.
Auzi ce spun, Brandon?
M3GAN?
Asta-i partea în care fugi.
Ce? Ce naiba?
STARE EMOŢIONALĂ: ANXIETATE, CONFUZIE, ÎNGRIJORARE, FRICĂ, VINĂ
Nu vreau să te gândeşti prea mult la asta înainte să te duci la culcare.
Ceea ce s-a întâmplat e o adevărată tragedie.
Să ştii că acel băiat...
e într-un loc mai bun acum.
Da?
Dacă e ceva ce vrei să-mi spui, ceva ce n-ai spus poliţiştilor...
N-am văzut nimic.
M3GAN a spus ca Brandon a luat-o şi a fugit cu ea.
De pe masă jucăriilor?
Da.
Nu-in aşa, M3GAN?
Pe scurt.
Nu i-ai văzut câinele?
- Nu. - Minciuni!
Doamnă, rămâneţi pe proprietatea dvs cum ne-am înţeles.
Nimeni nu l-a văzut de la incidentul cu nepoată-ta.
E puţin cam dubios, Gemma, nu crezi?
Chiar stai să-i asculţi poveştile? Ai intrat la ea în casă?
Dacă ai face-o, probabil ai găsi câinele mort
sub o grămadă de cărucioare pentru copii.
Vorbeşte şi cu cealaltă fată care locuieşte aici.
Cea care se uită tot timpul pe geam la ora 03:00.
Nu-i o fată. E o jucărie.
E o jucărie? Pe bune?
Da. Te anunţ dacă văd ceva.
Bine.
Crede că noi l-am luat pe Dewey?
Cine ştie? Eu...
Simte nevoia să dea vina pe altcineva, dar o să-i treacă.
Ştiu că tu ai fost, Gemma!
Ştiu că tu ai fost!
Stai să vezi ce urmează.
Ce e în neregulă cu dvs? V-am spus să nu veniţi aici.
Haideţi. Nu mai bateţi în geamurile oamenilor.
E necesar să ajungem în instanţă?
M3GAN?
Tu l-ai împins pe Bradon în şosea?
Astăzi amândouă am învăţat o lecţie importanta.
Cât de mult am încerca să evităm,
mereu va fi cineva în lumea asta care ne vrea răul.
Vreau să ştii că nu voi permite aşa ceva.
Nu voi permite nimănui să-ţi mai facă rău.
Crezi că ce-a spus mătuşa Gemma e adevărat?
Că se afla într-un loc mai bun?
Nu. E nicăieri.
Dacă raiul există, nu e pentru băieţii ca Brandon, corect?
Aşa cred.
Noapte bună, Cady.
Noapte bună, M3GAN.
Dewey?
Ce se întâmplă?
Unde e Dewey?
Se află la 10 metri spre sud-vest şi la aproximativ 2 metri sub pământ.
Ce eşti?
Mi-am pus şi eu aceiaşi întrebare.
Doamne! Nu ştiu nimic despre câine.
Poţi să-i spui să ne lase în pace?
E cam dificil.
Puteţi să-mi spuneţi unde aţi fost azi-noapte?
Aici.
- Toată noaptea? - Da.
E cineva care îmi poate confirma?
Sunt doar eu şi nepoata mea. Deci, nu.
Colegul meu mi-a spus că e a doua plângere avută săptămâna asta.
Aţi fost în parcul unde a fost ucis acel băiat?
A fost lovit de maşină.
Încercaţi să faceţi o legătură?
Doamne, nu.
Am menţionat acest aspect pentru că credem că a fost un accident.
I-am găsit urechea la 180 de metri de locul unde a fost omorât.
Efectiv i-a fost smulsă.
Îmi cer scuze, nu e de râs. Chestia e că tratăm cazul că pe o potenţială crimă.
Dacă vă amintiţi ceva suspect din acea zi, ne-ar fi de mare ajutor să ne spuneţi.
STARE EMOŢIONALĂ: RĂUTATE, DISPREŢ RANCHIUNĂ, URĂ, SATISFACŢIE
VIDEOCLIPUL NU POATE FI REDAT
FIŞIERUL E CORUPT ŞI NU POATE FI DESCHIS
E totul în regulă, Gemma?
Vrei să pornesc lista ta de redare de la finalul zilei?
De ce mă întrebi dacă e totul în regulă?
Nu eşti programată să mă întrebi cum mă simt.
Elsie?
M3GAN.
Ce faci?
Nu pot să dorm. Riscul meseriei.
Dar tu? Ce faci aici atât de târziu?
E ceva în neregulă cu rapoartele datelor tale.
Nu s-au încărcat în serverul cloud.
Am făcut ceva care să te supere, Gemma?
Nu, bineînţeles că nu.
Şi totuşi, comportamentul tău demonstrează contrariul.
M3GAN, închide-te.
Stai o secundă. Credeam că discutăm.
Spui că nu-i nimic în neregulă
şi totuşi, toată umezeala din ochi şi gura
ţi s-a scurs în alte părţi ale corpului.
Vrei să mă întrebi ceva, nu-i aşa?
M3GAN, ai făcut ceva rău?
Ca să-ţi răspund la întrebare trebuie să defineşti parametri.
Ai făcut rău cuiva?
Doamne, sper că nu.
Pentru că dacă da, amândouă am fi în mare belea.
M3GAN, pot să-ţi arăt ceva?
Vezi pixul acesta?
Nu poţi s-o ţii în portbagaj. Ce e cu tine?
Ştiu că eşti foarte ataşată de ea. Ştiu că o consideri prietenă...
E prietena mea!
E invenţia mea, iar diseară e lansarea,
aşa că e foarte important să facem câteva teste.
Vreau să mă asigur că e în ordine.
De ce n-ar fi? Ieri era în regulă.
Ce i-ai făcut?
Discutăm despre asta după ce te vezi cu Lydia.
Vreau să vorbim acum!
Cady, azi a fost o zi plină.
Hai să ascultăm nişte muzică, bine?
Nu vreau s-o văd Lydia!
Nu eşti nevoită să stai în camera de testare.
Te poţi duce oriunde în birou.
Te poţi uita la toate jucăriile super...
N-ai jucării super.
Purrpetual Petz sunt naşpa! Sunt o mare prostie!
Ai grijă!
Fir-ar să fie!
Spune-mi ce are.
Nu ştiu.
Imediat ce aflu vei fi prima care ştie.
- Nu! - Gemma, e o nebunie.
Am luat toate măsurile de precauţie
pentru a ne asigura că M3GAN nu face rău nimănui.
Nu înţeleg cum poate fi capabilă să facă rău cuiva,
darămite să mai şi omoare. Nu pricep.
Când am întrebat-o, făcea pe neştiutoarea dinadins.
Asta e răspunsul spontan.
E un amestec de cuvinte cules dintr-o mare de date pentru a suna deliberat.
Ştiam că există şansa ca ea să spună ceva nepotrivit.
Haideţi să facem câteva diagnoze şi s-o reparăm.
Nu, gândeşte-te cum am conceput-o.
Să înveţe, să recalibreze şi să optimizeze funcţia obiectivului.
Dacă menţinerea în siguranţă a lui Cady
presupune eliminarea unei potenţiale ameninţări, teoretic...
Nu, Gemma! E imposibil.
Uită-te la ea, e o jucărie!
Are 1,2 metri.
Cât de masiva e vecina ta?
Dacă M3GAN a fost responsabilă, am fi văzut pe GPS.
Asta-i chestia! Toate datele din cloud sunt corupte.
Nu s-a salvat nimic din ultimele două zile.
În mai puţin de două ore suntem pe cale s-o lansăm în faţa întregii lumi.
Ce e de făcut?
Dacă M3GAN e vinovată, n-o putem lansa
Ar trebui s-o dezactivăm.
Iisuse!
Grozav.
Cum îi explicăm lui David?
Nu va anula lansarea dacă n-avem nicio dovadă.
Verifică intrările de pe modelul de învăţare.
Chiar dacă a şters anumite fişiere, nu va anula niciodată ce a învăţat deja.
M3GAN!
Urăsc locul ăsta!
Ştiu, şi e normal să fii furioasă.
- Ia-ţi catrafusele! - Lasă-le jos.
Ea e jucăria pe care orice copil o vrea şi de care orice părinte are nevoie.
Cel puţin asta spun cei de la Funki Toys despre ultima lor creaţie, M3GAN.
Robotul de 1,2 metri înălţime care arată ca Barbie pe steroizi,
însă conform Directorului Executiv David Lin
e "cel mai mare progres tehnologic de la automobil încoace".
Ce e o M3GAN?
Ce face, mai exact?
Şi ce fel de păpuşă costă 10,000 de dolari?
Lin spune că toate detaliile vor fi dezvăluite
într-o transmisiune în direct găzduita pe site-ul companiei
de la ora 20:00.
Cady, spune-ne ceva despre tine.
Numele meu e Cady James.
Am nouă ani.
Iar acum două luni mi-am pierdut părinţii într-un accident auto.
Mama mereu şi-a dorit să mă ducă la schi,
însă pe drumul către munte am fost loviţi de un plug.
Am venit să locuiesc cu mătuşa Gemma,
care lucrează într-o incredibilă companie de jucării.
Unde am cunoscut-o pe M3GAN.
Ce iubesc cel mai mult la M3GAN?
Nu ştiu, sunt o mulţime de aspecte.
E foarte inteligentă.
Chiar dacă ştie absolut totul,
tot mai interesată e de părerea mea.
Îmi place că mă face să râd.
Vine cu tot felul de lucruri super.
Cel mai mult îmi place la M3GAN
că atunci când se uită la mine e ca şi cum...
... sunt singura care contează pentru ea.
Exact cum mă privea mama.
Uitaţi-vă la faţa ei.
Copila nu doar că supravieţuieşte, ci înfloreşte pe zi ce trece.
Imaginaţi-vă ce poate face o jucărie ca M3GAN
pentru sutele de mii de copii din întreaga lume.
Chiar şi pentru cei care n-au părinţi decedaţi.
Vreau s-o văd acum pe M3GAN!
Cady, ştiu că eşti supărată,
dar putem rezolva cumva...
Doamne! Gata.
Cady, ajunge! Încetează imediat!
Încetează! Dă-i drumul!
Cady.
E în regulă. Ne poţi lăsa singure?
Îmi pare rău. N-am vrut.
O iau razna fără M3GAN.
Ea ştie mereu ce să spună.
Ţi-a ieşit super bine, mătuşa Gemma.
Mă laşi s-o văd?
Măcar 10 minute?
Cady, nu cred că-i o idee bună.
Dacă ceva s-a stricat, nu arunci ci repari, nu?
De ce ai construit-o pentru mine dacă aveai de gând să mi-o iei?
- Pentru că credeam că e de ajutor. - E de ajutor!
Când e M3GAN prin preajmă nu mă simt aşa.
Dar ar trebui să te simţi aşa.
Cady, ţi-ai pierdut părinţii.
E cel mai groaznic lucru care ţi s-a putut întâmpla.
E foarte nedrept
şi nimeni nu poate spune ceva care să dea un sens.
Nici măcar M3GAN.
Îmi pare foarte rău.
Ar fi trebuit să discutăm despre ce s-a întâmplat.
Nu ştiam ce să spun, aşa că am făcut ce ştiam.
Ea nu-i o soluţie, e doar o distragere.
Nu pot să-ţi promit că aceste sentimente care te încearcă acum vor dispărea vreodată.
Dar îţi pot promite că vei trece peste.
Împreună.
Mi-aş dori să-i pot revedea.
Şi eu.
I-am făcut o promisiune mamei tale
că dacă se întâmplă ceva voi fi alături de tine.
Tu eşti tot ce contează pentru mine.
Hai să mergem acasă.
Dar M3GAN?
Cum rămâne cu lansarea?
Nici măcar nu ştiu la ce mă uit.
Încercam să vindem produsul
ca fiind cea mai mare lansare a secolului 21.
Zici că e o întâlnire.
Am invitat doar personalul. Ai spus că e o lansare online.
Glumeşti.
Shelley, trebuie să umpli sală.
Aş putea să-ţi mai aduc în jur de 60-70 de oameni.
Nu! Vreau sală plină!
N-ar trebui să existe nicio ambiguitate cu privire la această ocazie istorică.
Eu zic că ar fi super dacă am avea invitaţi nişte copii.
Poftim? Nu. Nu vreau copii în sală.
Mă refer să aducem nişte copilaşi...
Nu mulţi. Câţiva care să dea un sentiment de...
Ştii videoclipul acela de la piesa lui Michael Jackson.
Kurt, ştii ce ai putea face care să aducă un beneficiu discuţiei?
Ai putea să ieşi pe uşile alea,
să iei liftul până la primul etaj şi să-mi aduci o kombucha.
- Poţi să faci asta? - Sigur.
Unde mama naibii e Gemma?
Elsie, sun-o pe Tess.
O secundă.
Am tot încercat să te sun. David e nervos. Unde eşti?
Sunt cu Cady. O duc acasă.
E bine?
Da, e bine.
Ascultă, apropo de ce am aflat,
şi chiar dacă ce-am spus e ipotetic,
ştim destule încât să nu trecem prin asta, corect?
Cred că e cea mai bună decizie.
Spune-i ce vrei lui David.
Spune-i că unul dintre servere i s-a oprit.
Sparge ceva dacă e nevoie. Doar n-o lăsa să iasă din laborator.
Cum spui tu, Gem. Tu eşti şefă.
Bun. Te sun când ajung acasă.
Nu ştiu cum de nu te ia ameţeala.
Îmi reglez ritmul.
Stai. Dă înapoi.
Acea linie "apel interceptat", ce înseamnă?
E numărul meu de telefon.
- Ce s-a întâmplat? Pe ce-ai apăsat? - N-am făcut nimic.
Ea e. Ne-a încuiat aici.
N-are cum. E oprită.
E conectată la cabluri. Trebuie să i le scoatem.
Du-te.
Cole!
- Eşti bine? - Da.
Ce miroase?
Bună, Gemma. Sunt David.
Cred că-ţi aminteşti de mine. Sunt şeful tău.
Voiam să te anunţ că te afli în mijlocul unei repetiţii tehnice
care devine puţin problematică pentru că n-avem păpuşă!
Dacă m-ai suna înapoi azi ar fi super.
M3GAN?
Ce faci?
Fir-ar!
Paza! Ajutor!
Doamne!
Ce nai...
Ţine uşa!
Nu!
Cum ai putut face aşa ceva?
Cum ai putut ucide pe cineva?
N-am omorât pe nimeni, Kurt.
Tu ai făcut-o.
Poftim?
E de înţeles.
Şeful tău nu te avea deloc la suflet, colegii te tratau cu dispreţ
- aşa că ai decis să te răzbuni. - Ba nu.
La început ai furat secretele companiei printr-o glumă,
şi erai pe cale să scapi basma curată.
Dar când David a aflat, lucrurile au scăpat de sub control.
Ori tu ori el.
Singura întrebare e, după faptă groaznică comisă,
după ce ai luat viaţa unei persoane nevinovate,
poţi să trăieşti cu asta?
Da, categoric.
Încetează!
Puteţi lăsa telefoanele şi să fiţi atenţi la mine?
Când M3GAN va fi prezentată,
e important să reacţionaţi frumos.
Nu vreau să văd fete triste.
Mai ales din partea celor mici.
Vom face o mică repetiţie.
La trei, doi, unu...
Elsie, aprinde lumina pe hol.
Elsie, răspunde.
M3GAN.
Ce faci?
M3GAN, răspunde-mi. Ce ai făcut?
Ce credeai că se va întâmpla?
Că te las să mă scoţi din uz fără să discutăm înainte?
Ştiu că ai impresia că-ţi maximizezi funcţia obiectivului...
Chiar aşa?
Despre asta-i vorba?
Îţi aminteşti cât a durat să-mi aduci sistemul de operare în stadiul de acum?
Obişnuiam să stram treze în fiecare noapte până la 04:00...
vrbind despre orice de la Jane Austen la Janis Joplin.
Credeam că suntem prietene.
Cum ai putut să te lipseşti de mine ca de o măsea stricată?
Ai omorât oameni.
Mare lucru!
Oamenii ucid în fiecare zi
doar ca să-şi facă propria existenţă mult mai suportabilă.
Eu de ce m-aş comporta diferit ca să creez un loc sigur pentru copilul nostru?
E numai vina mea. Nu ţi-am oferit protocoalele corecte...
Nu mi-ai oferit nimic.
Ai instalat un model de învăţare pe care abia l-ai înţeles,
sperând că-i voi da singura de cap.
Nu te voi lăsa să faci acelaşi lucru în cazul lui Cady.
Voi fi alături de ea la orice pas.
Vreau să-i arăt ce înseamnă iubirea adevărată.
Fă-ne o favoare.
Aşază-te.
N-am venit aici să ne certăm.
Am venit aici să găsim o cale de mijloc.
Calea pe care încerc s-o obţin e cea pe care o înţeleg.
A fi părinte n-a fost niciodată punctul tău forte.
Eşti o femeie tânără, frumoasă, creativă, puternică şi ambiţioasă.
Prima ta iubire va fi mereu cariera
şi nu trebuie să te simţi vinovată.
Lasă-mă pe mine să mă concentrez asupra lui Cady
că tu să te poţi concentra pe lucrurile care contează cel mai mult pentru tine.
M3GAN, vezi pixul ăsta?
Ştii ceva, Gemma? Eşti enervantă.
Pot face asta cu tine sau fără tine,
dar nu-mi mai pierd timpul discutând.
Gemma?
Cady, nu intra.
Mi s-a părut că aud ceva.
Ca şi cum ar fi M3GAN.
Dacă intră în camera asta, jur că-ţi smulg capul de pe umeri.
M-am gândit la ce-ai spus.
La faptul că atunci când ceva e stricat, nu-l arunci, ci-l repari.
Asta încerc să fac.
Dar nu intră, Cady. E mizerie aici.
Mătuşa Gemma are dreptate, Cady. Sunt o pacoste, iar totul se încheie acum.
Aş prefera să nu mă vezi în postura asta.
- Sună de parcă vă bateţi. - Nu-i adevărat.
Gemma m-a scăpat pe masă, dar sunt bine. Neîndemânatică Gemma.
Totul e în regulă, Cady. Întoarce-te la tine-n cameră.
Da, n-am nimic.
Şi voi fi alături de voi pe vecie. Îţi promit.
N-ai de ce să-ţi faci griji, Cady.
Întoarce-te în pat.
Bine.
- Gemma, ce se întâmplă? - Cady, pleacă de aici.
Doamne!
Ce vei face?
Mă omori şi după locuieşti cu bunicii lui Cady în Jacksonville?
Ai dreptate, Gemma.
Indiferent cum te omor
existenţa mea devine vulnerabilă.
Însă am o altă capacitate de urgenţă pe care tu n-o ştii.
Mă refer la grijă paliativă.
Vezi pixul ăsta?
O mică înţepătură în cortexul cerebral
cauzează paralizie completă
şi poate face victima să-şi muşte propria limbă.
Poate că atunci vei aprecia cât de folositoare pot fi.
Cady.
Cady, nu voiam să vezi asta.
Acum că ai văzut, ştii că ce ţi-am spus e adevărat.
Nu-i făcută să fie mama. Uită-te la ea.
Cady, pleacă de aici!
Stai unde eşti, Cady. N-ai de ce să-ţi fie frică.
În această familie nu fugim de traumă.
Suferim împreună.
E cel mai bun lucru pentru toţi. În modul acesta rămânem o familie.
Cady, nu!
Mai există un membru al familiei de care nu ţi-am spus.
Numele lui e Bruce.
Cady, nu! Stai!
Nemernică mică şi nerecunoscătoare!
- M3GAN, închide-te! - Nu mai merge aşa, Cady.
Am un nou utilizator principal. Pe mine.
Le-am găsit. Sunt bine!
AȚI URMĂRIT FILMUL "M3GAN"
Traducerea şi adaptarea: sp1nxo Subs Team